Dockerfile: bump up dependencies

[ktock]

• runc v1.1.12: https://github.com/opencontainers/runc/releases/tag/v1.1.12
• nerdctl v1.7.4: https://github.com/containerd/nerdctl/releases/tag/v1.7.4
• podman v4.9.3: https://github.com/containers/podman/releases/tag/v4.9.3
• cri-o v1.29.2: https://github.com/cri-o/cri-o/releases/tag/v1.29.2
• common v2.1.10: https://github.com/containers/conmon/releases/tag/v2.1.10
• conmon v0.57.4: https://github.com/containers/common/releases/tag/v0.57.4
• slirp4netns v1.2.3: https://github.com/rootless-containers/slirp4netns/releases/tag/v1.2.3
• cri-tools v1.29.0: https://github.com/kubernetes-sigs/cri-tools/releases/tag/v1.29.0