Unify and rename fs Copy

[dmcgowan]

Currently the copy functionality added in the fs package is just used for copying a directory and is called CopyDir. We should rename this to Copy and expand its abilities to support the filtering needed by buildkit and some of the performance optimizations from moby.