[ops] Allow config file to be mounted into container

[rhlsthrm]

Currently we require VECTOR_CONFIG to be passed in as an env var to the container. We should optionally allow a VECTOR_CONFIG_PATH which can point at a locally mounted file.