[router] Remove asset name metrics

[LayneHaber]

You can easily update how names are displayed in Grafana without needing to add an assetName label and there is additional overhead with the ChainInfo introduced by trying to edit that before it is inserted into prometheus