[protocol] Improved setup validation

[LayneHaber]

There are two missing bits of validation for the setup updates:

• [ ] Validate the transferRegistryAddress passed into the network context
• [ ] Validate that the setup update is not going to override any existing channels between that participant/chain set