[server-node] Use join queries for channel

[LayneHaber]

When getting transfers, the channel is no longer associated with the database entry if it is not an active transfer. To handle this, we separately query for the channel if we cannot find it in several places in the server-node store. This should instead be done by a single join query