[router] Rebalancing transactions are not tracked

[LayneHaber]

Transactions associated with auto rebalancing are not stored since they are not associated with the server-node and are not submitted through the chain service.

They are also not tracked in the metrics