[ops] auto-update config files when contract addresses change

[bohendo]

Blocked by issue #241 because resolve it will drastically change our address management code.

But once 241 is done, it's important that we no longer need to manually update config files.