Migrate code generation to use remote plugins

[pkwarren]

Instead of downloading protoc, we should be able to migrate the code generation used in this project to work with remote plugins. This might be work that could be picked up alongside #228.