Replace Makefile with turborepo

[timostamm]

turborepo gives us more control over running tasks in a monorepo, and it caches quite nicely.

For example, when a task is run from a package directory, all its prerequisites run automatically:

cd packages/connect-web
npx turbo run test