Canvas selection no longer scrolls the navigator

[maltenuhn]

Problem When working with a large project, selection on the canvas / in code should scroll the navigator to make the selected element visible

We used to have this capability, and there are traces of it in our code. It appears that this somewhat recently regressed, possibly with the introduction of the virtualised scroll window for the navigator).

Possibly related to #1641