ci: include chart validators as a step before deploying

[cirocosta]

Right now, it's possible that the deployments might fail due to minutiae in the chart configurations.

With something like helm lint we can do part of that static check, and with kubeval, verify if the generated k8s objects match the expectations of Kubernetes before pushing them through tiller.

Ref: https://github.com/helm/chart-testing