Update docs for fewest container placment strategy

[xtremerui]

This strategy doesn't count into check containers. We should make it clear.

https://concourse-ci.org/container-placement.html#fewest-build-containers-strategy