Document curation of compiler executables paths in `AutotoolsToolchain` if build machine is Windows

[SpaceIm]

related to https://github.com/conan-io/conan/pull/12194

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}