Update Visual Studio - toolchain version compatibility table

[jcar87]

Minor documentation fixup - This reflects the current version equivalences as they are in the code: https://github.com/conan-io/conan/blob/develop/conans/client/tools/win.py#L112-L121