Document layout folders.subproject in beta docs

[czoido]

Port this as an example to the beta documentation: https://github.com/conan-io/docs/pull/2662 Could be a Read More for the layout() reference Adding to the beta3 milestone but should be ported to branch release/2.0.0-beta