GHA: build sanitizers for distribution

[compnerd]

The unified build was split, separating the runtimes from the compilers build to be more effective about cross-compilation. Wire up the new sanitizers build in the GHA build to allow packaging into the toolchain.