Add sourcekit-lsp initialization smoke test

[z2oh]

Not sure of the best place to add the initialization request message. Because of the specific format of the message (must be CLRF; must be precise byte-length) it seemed difficult to inline into the GHA. I added a new tests dir with the file there, but I am reluctant to clutter the repo root. Is there a better place to put this?