Update: Install dependencies process in doc.

[achave11-ucsc]

Update virtualenv set up and requirements process.

virtualenv venv && source venv/bin/activate && pip install toil==3.16.0 && pip install . --process-dependency-links && pip install -r dev-requirements.txt