Fix Sphinx warnings

[kinow]

We have a few warnings in the build due to a patched MyST parser: https://github.com/common-workflow-language/user_guide/pull/370#pullrequestreview-1272434580

This is a link so we don't forget to fix those, as well as any other warnings that may pop up in our build logs.