In backend and frontend projects, make a branch test that blocks merge

[bmonkman]

We should have an example in the backend and frontend projects of a workflow that runs only on branches, runs linter, unit tests, etc. and then blocks the branch from being merged on failure. (This should be done automatically by CircleCI)