[Feature] Locally change other users names and avatars (petnaming/pet avatars)

[ollietheotter983]

I've heard this called "pet names" and "pet avatars" on Element's GitHub so I think thats the right name, but basically, the idea is to be able to set your own local name or avatar for someone else.