Prepare Mill for Scala SIP-51 (unfreeze scala-library)

[lefou]

• Update zinc to 1.10.0-M3
• Use newer coursier Resolve API to detect conflicting dependencies
• Introduce CoursierModule.enforceSameDependencyVersions
• Fix error propagation for resulting validation and reconciliation errors in coursier

Fix #3075