`GalaEngine::TileLayer`: Crash when `tiles` size is too small.

[colleen05]

Current Behaviour A crash will occur on GalaEngine::TileLayer::Render() if the tiles member is less than widthxheight.

Expected Behaviour Tile rendering should stop once it reaches the limit of the tiles member.