extraneous error message when editing taxonomy data

[tkimnguyen]

When I first edit the taxonomy data for a new taxonomy, I see this:

But once I click on the "branch" widget to add a term:

this error message appears: