fix: clarify facilitator create_headers async contract

[rnkrtt]

The docs claimed create_headers could be a plain function, but the client always awaits it, leading to runtime errors for sync callbacks. I updated the docstring and type so it clearly requires an async callable returning the headers.

[cb-heimdall]

🟡 Heimdall Review Status

Requirement	Status	More Info
Reviews	🟡 0/1	Denominator calculation Show calculation 1 if user is bot 0 1 if user is external 0 2 if repo is sensitive 0 From .codeflow.yml 1 Additional review requirements Show calculation Max 0 0 From CODEOWNERS 0 Global minimum 0 Max 1 1 1 if commit is unverified 0 Sum 1

[vercel[bot]]

@rnkrtt is attempting to deploy a commit to the Coinbase Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.