backend: Make poetry groups optional by default

[tianjing-li]

• Without the optional flag set here, the previous poetry install would actually install all the groups. This limits them, moves some dependencies to more appropriate groups, and ultimately will help limit the docker image size