refactor(react-components): add hybrid cad mappings support: break down calculate cad styling hook with inner util functions (parte 3)

[danpriori]

Type of change

This is a stacked PR:

• #5107
• #5106
• #5105 (This PR)
• #5104
• #5103
• #5102
• #5101
• #5100
• #5099

Jira ticket :blue_book:

https://cognitedata.atlassian.net/browse/BND3D-4989 https://cognitedata.atlassian.net/browse/BND3D-5576

https://cognitedata.atlassian.net/browse/

Description :pencil:

• Break down calculate cad styling hook with inner util functions

How has this been tested? :mag:

Test instructions :information_source:

Checklist :ballot_box_with_check:

• [X] I am happy with this implementation.
• [X] I have performed a self-review of my own code.
• [X] I have added unit and visuals tests to prove that my feature works to the best of my ability.
• [ ] I have added documentation to new and changed elements; both public and internally shared ones
• [X] I have refactored the code for testability, readability and extendibility to the best of my ability.
• [X] I have listed the JIRA tasks covering remaining work or tech debt related to this PR in the description.