feat(react-components): add hybrid cad mappings support - (part 9)

[danpriori]

Type of change

This is a stacked PR:

• #5107
• #5106
• #5105
• #5104
• #5103
• #5102
• #5101
• #5100
• #5099 (This PR)

Jira ticket :blue_book:

https://cognitedata.atlassian.net/browse/BND3D-4989 https://cognitedata.atlassian.net/browse/BND3D-5576

https://cognitedata.atlassian.net/browse/

Description :pencil:

This PR changes:

• Avoiding empty array runtime mutations that might affect different asset mappings. It returns to the standard new empty array instead of using the shared constant.
• Move to getNodeData function
• adapt useSearchMappedEquipmentAssetMappings hooks for hybrid cad mappings
• move the classic asset mappings getter into a separated utility and other adjustments and query types

Note: it goes along with the Fusion stacked PR: https://github.com/cognitedata/fusion/pull/12745

How has this been tested? :mag:

Test instructions :information_source:

1. In cog-demo/lervik project (which has hybrid asset mappings) go the Browser 3D
2. In Category, select the Cognite Asset category
3. Observe the hybrid asset mappings showing up.
4. Search based on query.
5. Click on the asset mappings in 3d viewer to open the preview panel or select from the search results.

Visual aids

hybrid-cad-mappings (1).webm

Checklist :ballot_box_with_check:

• [X] I am happy with this implementation.
• [X] I have performed a self-review of my own code.
• [X] I have added unit and visuals tests to prove that my feature works to the best of my ability.
• [ ] I have added documentation to new and changed elements; both public and internally shared ones
• [X] I have refactored the code for testability, readability and extendibility to the best of my ability.
• [X] I have listed the JIRA tasks covering remaining work or tech debt related to this PR in the description.