do math to compute manipulation scale factors, so motion is proportional to actual mouse pixel movement

[rcoreilly]

frustrum NDS coords probably provide the relevant basis, at least for global actions. actions on objects can use their local xforms.