Migrate CodeX Tooltips to Vite

[neSpecc]

• Repo: https://github.com/codex-team/codex.tooltips
• It uses outdated Webpack
• We can't import it locally to editor.js during development since Webpacks UMD bundle is not working properly with Editor Vite's build
• We need an ability to import it locally to editor.js to resolve some issues
• Solution is to migrate from old webpack to the latest Vite
• Example: https://github.com/editor-js/paragraph/pull/75
• Example 2: https://github.com/editor-js/header/pull/97