Update private packages docs to reflect current team/workspace terminology

[JamesACS]

As in title, docs currently refer to team IDs as older terminology. Updating this to current terminology - workspace

• [X ] Documentation;
• [ ] Tests;
• [ ] Ready to be merged;