Show better errors if the user lacks network connectivity

[kylecarbs]

Some of our users might access through a VPN, or might just lack connectivity to Coder. In these cases, we shouldn't display a connection failure error, and instead guide the user with a better error.