move agent metadata from sidebar to bottom status bar

[matifali]

Given the scarcity of space on the status bar, we can only show the first entry by default to use space, with the rest expandable when clicked efficiently. Originally requested in coder/coder#11720