Add quickstart docs for Kubernetes

[ammario]

Many prospects (esp. those interested in v1) want to use Kubernetes for their remote dev envs, but we don't have a good quick start for this at the moment.

cc @sreya this could be a good one for you since you can explain how to setup sysbox as well.