Refactor: simplify the server flow, remove threads and read packets in bulk

[codepr]

Over the course of the years this project became more and more of a testing field for multiple patterns and solutions. This PR attempts a simplification to make the code a bit more readable and cleaner.