Custom certificate file name expansion support

[drush]

This invocation should expand to reference the user's home directory:

invoker start --certificate="~/mkcert.pem" --private-key="~/mkcert-key.pem"

It currently results in

`block in start_tls': Could not find ~/mkcert.pem for start_tls (EventMachine::FileNotFoundException)