revert Node setter behavior as v3.8.3

[minggo]

Changelog

• The setter is imported by solving the issue: https://github.com/cocos/cocos-engine/issues/16952. But many developers use the wrong way to set position/rotation, so need to convert it to keep compatibility.

---

Continuous Integration

This pull request:

• [x] needs automatic test cases check.

  Manual trigger with @cocos-robot run test cases afterward.

• [ ] does not change any runtime related code or build configuration

  If any reviewer thinks the CI checks are needed, please uncheck this option, then close and reopen the issue.

---

Compatibility Check

This pull request:

• [ ] changes public API, and have ensured backward compatibility with deprecated features.
• [ ] affects platform compatibility, e.g. system version, browser version, platform sdk version, platform toolchain, language version, hardware compatibility etc.
• [ ] affects file structure of the build package or build configuration which requires user project upgrade.
• [ ] introduces breaking changes, please list all changes, affected features and the scope of violation.

[github-actions[bot]]

👍 Package size ⤵ -642 bytes, old: 5446634, new: 5445992

Interface Check Report

This pull request does not change any public interfaces !

[github-actions[bot]]

@minggo, Please check the result of run test cases:

• Test Platform: PR-Test
• Editor Version: v3.8.5
• Task Result: PASS
• Task URL: https://cctest.cocos.org/#/reportview/PR-TEST/950aafd5-b333-4d06-9546-15be809abe2b/-1
• GitHub Action: https://github.com/cocos/cocos-engine/actions/runs/11437690462

Task Details

[github-actions[bot]]

@minggo, Please check the result of run test cases:

• Test Platform: PR-Test
• Editor Version: v3.8.5
• Task Result: PASS
• Task URL: https://cctest.cocos.org/#/reportview/PR-TEST/514c81b8-5b87-4cbf-ae06-8ef034a1947c/-1
• GitHub Action: https://github.com/cocos/cocos-engine/actions/runs/11437690462

Task Details