Require a context in assertion errors

[knz]

Suggested by @andreimatei in https://github.com/cockroachdb/cockroach/pull/43032#pullrequestreview-334181315:

AssertionFailedf is usually called in functions with a context.Context available.

It would be beneficial to capture the context tags to provide more details during troubleshooting.