dev: also build `ts_project` for `eslint-plugin-crdb` in `gen js`

[rickystewart]

Without this, generation can fail with an error like:

Rel: can't make  relative to /private/var/tmp/_bazel_davidh/d61affdd093572eb0c41c4220c20a747/execroot/com_github_cockroachdb_cockroach/bazel-out/darwin_arm64-fastbuild/bin/pkg/ui/workspaces/eslint-plugin-crdb/dist

It's unclear right now why this is happening. My suspicion is there is some sort of bug or deficiency in rules_js and/or rules_ts specifically on more recent Bazel versions and is probably related to Bazel 7 being more aggressive about rejecting using directories as output files.

Epic: none

Release note: None Closes: #129369

[blathers-crl[bot]]

It looks like your PR touches production code but doesn't add or edit any test code. Did you consider adding tests to your PR?

_{:owl: Hoot! I am a Blathers, a bot for CockroachDB. My owner is dev-inf.}

[cockroach-teamcity]

This change is 

[rickystewart]

It is possible to reproduce after git clean. WDYT doing the same thing in following way?

:ts_project is already a dependency, in deps, of eslint-plugin-crdb-lib. It doesn't really need to be in both srcs and deps.

Does putting it in srcs fix the problem? Should it be in srcs instead of deps?

[rickystewart]

bors r=koorosh,dhartunian

[craig[bot]]

Build succeeded:

• acceptance
• macos_amd64_build
• linux_amd64_fips_build
• check_generated_code
• macos_arm64_build
• linux_amd64_build
• docker_image_amd64
• unit_tests
• local_roachtest
• linux_arm64_build
• lint
• local_roachtest_fips
• examples_orms
• windows_build