Properly flag telemetry to exclude testing clusters

[piyush-singh]

There is an envchannel value that is configured for CockroachDB that can tell us from where the binary was fetched. We should set this properly for our testing of the Operator so that we can exclude our testing clusters from product telemetry.

cc @chrislovecnm