create a version of ExecuteTx() that takes a sql.Conn instead of sql.DB

[andreimatei]

...for newer versions of Go that support it.

It'd help with https://github.com/cockroachdb/cockroach/issues/23558, and generally when clients care what connection their txn runs on.