testserver: expose `NoFileCleanup` option to allow retention of files after `Stop`

[janmejay]

Retaining files after Stop can help debug some test-failures because one can start the server back up (off the store-dir left behind after failure). Looking at the data the failing test left behind can help hypothesize better.