users: append Datepicker to document.body

[jelly]

In dialogs a datepicker can be cut off, so instead of appending it to the parent (the dialog) append it to document.body. More details explanation here https://www.patternfly.org/v4/components/date-picker/#datepicker

Closes #17814