Restore CSC DQM monitor outside Muon POG sequence

[fabiocos]

IN CMSSW_14_0_18 the PR #46298, backport of #46293, has been integrated with the purpose of alleviating the memory issues faced by Tier0 in express harvesting workflows. It turns out that his updated has removed also CSC DQM monitoring, as reported in https://cms-talk.web.cern.ch/t/missing-folder-in-streamexpress-run2024i-express-v2-dqmio/52718/5 , since this sequenced has been not appropriately embedded in the Muon POG sequence, see https://github.com/cms-sw/cmssw/pull/46298/files#r1796815700 .

@rseidita is aware of the issue, and agreed to relocate the involuntarily removed sequence so as to restore the functionality. This issue is meant to record the problem and track its solution. As soon as the fix is available and backported to the CMSSW_14_0_X branch, a patch will be needed to restore the missing functionality in the Tier0.