Create more tests for POP3/SMTP servers

[cbdevnet]

Start by reading the RFCs and/or the lcov results and design new tests against functionality that could use more coverage.

Reference points:

• Test directory TODO files
• Already implemented tests
• RFCs
• lcov Coverage Reports