Subtitles are jumpy sometimes

[rossng]

Under some circumstances, subtitles become 'jumpy' in browser and it's not clear why. There doesn't seem to be a problem when playing back in something like VLC (though this needs further testing).