Parse lookups as an abstract syntax tree

[ejholmes]

Realized we don't have an issue tracking this. Lookups are currently replaced using regular expressions, which helped cause this bug. It might be more robust to parse everything as an abstract syntax tree.