chore: Update density setting svg styles

[at-susie]

Description of changes: I updated the SVGs and styles slightly for the purpose of high-contrast header removal and adjusting the layout of SVGs for density settings modal.

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.