Update docs for Geodesic v4

[Nuru]

what

• Update Geodesic documentation for version 4

why

• Existing documentation is out of date and does not reflect current best practices

references

• https://github.com/cloudposse/geodesic/blob/main/ReleaseNotes-v4.md